domingo, 30 de junio de 2013

Concierto de BaldSense


¡Buenos días desde Madrid! Poco a poco me voy readaptando a la vida muzungu, sobre todo con este tipo de actos. El jueves pasado tuve la inmensa suerte y placer de disfrutar de otro concierto de BaldSense casi dos años después, con mis queridas "montpellierinas" Coco y Almu dando espectáculo.


Me lo pasé como un enano en la mejor compañía, la de otras viejas glorias de la vida erasmus. Es bonito reencontrarse con personas que formaron una parte importante de ese año que cambió totalmente mi perspectiva y mis objetivos. Así, siguiendo el momento musical y como diría mi ruina-amigo Carlos, "solamente puedo decir gracias por venir".


Y me voy con una última y obligada recomendación: dedicadle unos minutitos a este grupo, que merece mucho la pena. Yo ya tengo el CD, gentileza de una gran amiga, y ¡me encanta!


- Página web de BaldSense

- MySpace de BaldSense

jueves, 27 de junio de 2013

Memoria de Jean Bosco


Hoy os traigo algo que escribí hace casi dos semanas pero que no pude publicar por falta de internet:

Este año no paran de sucederse situaciones surrealistas en  mi vida. La última de ellas ocurrió el pasado fin de semana, el sábado 15 de junio, con la defensa de la memoria de fin de carrera por parte de Jean Bosco Nkurunziza, estudiante ya licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Ngozi.



Resulta que este chico ha estado elaborando dicha memoria en español desde hace varios meses, basada en la problemática de las lenguas en la traducción de textos históricos, concretamente los centrados el racismo durante la colonización en África. Hasta aquí, todo normal, si no fuera por un pequeño detalle: yo he sido su director de memoria durante todo este tiempo, y el pasado sábado formé parte del tribunal de su defensa. A quien se lo cuente, no se lo cree.




Así que, de esta manera hemos compartido mucho tiempo juntos en estos meses, y hemos aprendido mucho los dos, cada uno de lo suyo. Y el colofón fue la defensa oral de la memoria, que hizo a un gran nivel, para orgullo de su joven y elegante director (es decir, yo). Aprobó con una nota de 13/20, y aunque ambos pensemos que mereció algo más, lo importante es que ahora es licenciado, ha cerrado una etapa de su vida y tiene ante sí un montón de posibilidades de cara al futuro. ¡Enhorabuena Bosco! Mucha suerte, y que se cumplan todos tus sueños.



martes, 25 de junio de 2013

Tuzosubira Ngozi. Tuzosubira Burundi.


Ça y est, c’est fini. C’est tellement bizarre se retrouver encore une fois en Europe… Je ne suis même pas conscient de que je viens de fermer un chapitre très important dans ma vie, peut-être le meilleur, le plus beau. Maintenant, ils m’attendent quelques mois d’incertitude : été en Espagne en galère, et après, tout est possible. Mais il y aura le temps d’accabler…

Ngozi. Burundi. Afrique. Presque dix mois. Je ne pourrai jamais décrire ce que j’ai vécu, ce que signifie pour moi cette expérience. Et je ne pourrai non plus assez remercier à tous les gens qui m’ont accompagné pendant cette aventure. Vraiment, merci à toutes et à tous.


Presque dix mois pleins de nouvelles sensations. Un nouveau pays, une nouvelle culture, des nouveaux gens. J’espère que je pourrais bientôt retourner (ou revenir, excusez-moi, je n’arrive jamais à gérer ces deux verbes), j’ai laissé beaucoup des gens et des choses que je ne peux pas abandonner si facilement. Je vois que mes idées se mélangent dans ma tête sans aucun sens; c’est très difficile écrire en ce moment pour moi. C’est comme si j’étais dans des montagnes russes, en passant de haut en bas très rapidement.

Comme on dit, « les endroits les font les personnes », et cet endroit est tellement beau pour moi grâce à ses personnes :


- Amidou. Il a été mon âme sœur pendant tout ce temps. Grâce à lui j’ai connu le vrai Burundi et j’ai appris à aimer ce pays, avec ses défauts et ses vertus. Un frère pour toute la vie.
- Giulia. La presque parfaite compagne de voyage et du quotidien, on a parcouru un joli morceau de l’Afrique de l’Est ensemble en vivant des moments inoubliables.
- Silvia. Une super amie, toujours préoccupée pour qu’on soit comme chez nous.


- Mes chers colocs : Clara, Brian, Val et Kopas. Il a été un vrai plaisir vivre, partager des longues conversations et faire la fête ensemble.
- Teresa. Une pauvre rebelle, obligée à faire une vie de sœur. Grande amie !
- Tous les gens de l’Université de Ngozi : Monsieur le Recteur Apollinaire, Hélène, Ildephonse, Lambert, Ernest, Augustine, Trésor, Désiré, Dieudonné, André, Noé, les femmes de la comptabilité et la scolarité et tout le reste de professeurs.
- Tous mes étudiants de la 2ème Candi, 1ère Licence, 2ème Licence et le Club d’Espagnol, pour son intérêt et son irréprochable attitude. Et bien sûr, spécialement à Jean Bosco pour le dur travail qu’il a fait pendant toute l’année.


- Mes gens de Ngozi : Souleyman, Tigana, Arsène, Saloum, Daniela, Ornella, Muco, Estella, Elsie, Mélissa, Chadia, Zai, Kadafi et toute la troupe de foot, Abdoul Jabaal, Baden, Boundes, Julien, Jean Baptiste, Mama Stifler, Mama Ido, les italiens, les gens de l'hôpital et Dusangire, et enfin, tous les gens qui m’ont accompagnés pendant mon séjour.



- Les rwandais, pour son amabilité et magnifique accueil, spécialement Assia, Marius et toute sa famille.
- Et évidemment, toute la famille de Bujumbura, que j’ai connu un peu « en retard », mais que j’ai adoré trainer avec… vous êtes merveilleux: Micha, Quentin, Daniil, Olive, Nico, Delphine, Jonathann, Florie, Larissa, Marion, Ade, Iolanda, Anna, Sasha, Grace, MC, Magali, Jess, Céline, Alexis, Ben, Gloria, Fiona, Natsumi, Kimbol, Gaëtan, Henri, Django, Imbo, Jah, Buz… bref, je suis sûr que j’oublie quelqu’un, mais vous êtes tous inclus !!




En résume, merci beaucoup à tout le monde, sans vous ces dix mois n’auraient jamais été si spéciaux. Une partie de ce pays et ses gens viendra toujours avec moi, et une autre partie de moi restera là-bas pour toujours.

Amahoro bagenzi. Tuzosubira Ngozi. Tuzosubira Burundi…

PS. J’ai piqué quelques photos sur facebook parce que je n’ai pas des photos avec les gens de Buja… c’est triste!!


miércoles, 12 de junio de 2013

Dos semanas

Momento de inspiración el domingo pasado. Siento haber abandonado esto tanto tiempo, pero ahora no tengo tiempo para nada...

Bob Marley de fondo suena en el autobús. Voy hacia Bujumbura para la despedida del gran Kopas, pero en mi cabeza no para de dar vueltas la idea de mi propia despedida. Dos semanas. Dos semanas, y los casi diez meses que he vivido en este rincón del corazón de África habrán terminado. ¿Para siempre? ¿Volveré? Nunca se sabe, pero lo que es seguro es que un trozo de mí se queda aquí, y que un trozo de este bello enclave siempre vendrá conmigo, acompañándome allá donde vaya. Una vez más me tengo que despedir de un lugar maravilloso y de su maravillosa gente. ¿Hasta cuándo durará esto? Tampoco puede saberse, el tiempo lo dirá, es muy sabio.



Estoy feliz de reencontrarme con mi gente, pero en este momento, en este autobús, la sensación es más de nostalgia y melancolía por lo que dentro de dos semanas serán solo recuerdos. Dos semanas. Y ahora sonrío. Es increíble cómo la vida puede dar tantas vueltas, y cómo el camino que trazamos puede llegar a ser tan hermoso. Sonrío, sí, y tengo motivos para hacerlo: soy realmente afortunado. Es imposible describir en unas cuantas líneas el sentimiento que me invade, la paz interior, el enriquecimiento personal y el enorme aprendizaje que me ha aportado, no solo esta experiencia, sino todas las anteriores. El mundo es demasiado grande y demasiado bonito. Miro a la izquierda, por la ventana, y un enorme valle repleto de plataneras me recuerda donde estoy. Y sonrío. Dos semanas…