Mariano Rajoy, futbolista y algo más

Mis alumnos son unos cracks, pero este de 1º de ESO lo es más aún. Resulta que para la asignatura de inglés tenían que inventarse un "avatar" a partir de recortes de periódicos y revistas, acompañándolo de una descripción detallada de dicho personaje. Aquí tenéis la creación de mi alumno, llamada "Merajo":

Lo mejor no es la imagen en sí, una mezcla entre Messi y Rajoy (de ahí su nombre), sino la descripción del susodicho. A continuación, el trabajo completo y la transcripción en inglés de las características de este ser tan peculiar:

"Merajo is small, fat and ugly.

He has got black short hair, brown eyes and big nose.

He's serious, lazy and silly".

Chaval, ¡te has ganado un positivo en mi asignatura!

Ana Botella y su intachable inglés estuvieron en Jerez...

Últimamente se está armando mucho revuelo con las magníficas demostraciones del nivel de inglés de Ana Botella, alcaldesa a dedo de Madrid, con su ya mítica frase "a relaxing cup of café con leche in Plaza Mayor", entre otras perlas. Esto me ha traído a la memoria un cartel "blilingüe" que encontré en un hotel del que prefiero preservar su nombre por respeto (aunque ellos no demuestren mucho respeto por sus clientes anglófonos escribiendo esto).

El cartel o nota informativa que os muestro a continuación es totalmente verídico, está en el gimnasio de dicho hotel, y nos da una serie de instrucciones de uso de las taquillas, que como todo el mundo sabe, también se dice "taquillas" en inglés. No es la única patada en la boca del estómago que recibe la lengua de Shakespeare en apenas medio folio, pero el resto os dejo descubrirlo a vosotros mismos. Así que sin más, aquí tenéis tan preciado documento para el deleite (o depresión) de todos ustedes. A lot of graces, gente:

Por lo tanto, podemos decir que se confirma: Ana Botella trabajó como traductora en este hotel en Jerez. He aquí la transcripción, que puede hacer sangrar los ojos a los lectores más sensibles:

Nota informativa dirigida a los/as clientes/as Spa Hotel            .

Las taquillas de este departamento son de uso comunitario.

Se ruega no dejar pertenencias dentro de las mismas o llevarse las llaves.

Puede solicitar una llave de taquilla en la recepción del Spa.

Muchas gracias por su colaboración.

Informative note directed to the clients Spa Hotel              .

The taquillas of this department are of use comunitario.

Pray not leaving belongings inside the same or carry the keys.

It can request a key of taquilla in the reception of the Spa.

A lot of graces by his collaboration.

S.O.S Patch collection / Ayuda colección parches

¡Hola familia!

Os escribo para pediros un pequeño gran favor personal... El verano pasado decidí coleccionar parches de los lugares que voy visitando, pero el problema es que hay muchos que son anteriores y que no tengo. Por eso os pido que si alguno de ustedes está o estará en esos lugares y pueda conseguirlo, contactadme; os pagaré lo que os cueste. Da igual del tipo que sean (banderas, logos, símbolos...), mientras sean de allí (ver foto).
 

Los lugares son: Portugal, Marruecos, Francia, Italia, Bélgica, Holanda, Luxemburgo, Alemania, Reino Unido, Suecia, Mónaco, Eslovenia, Turquía, República Checa y Senegal.
 

¡MIL GRACIAS!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Salut famille!!

Je vous écris pour vous demander un petit-grand service… L’été dernier j’ai décidé de commencer une collection de pièces (patchs) des lieux que je visite, mais le problème est qu’il y a beaucoup que je n’ai pas. C’est pour ça que je vous demande si vous êtes ou serez là et vous pouvez le faire, de me les fournir et me contacter; je vous payerai le coût. Je m’en fous du type (drapeaux, logo, symboles…), s’ils sont de là (voir foto).
 

Les endroits sont : Portugal, Maroc, France, Italie, Belgique, Pays Bas, Luxembourg, Allemagne, Royaume Uni, Suède, Monaco, Slovénie, Turquie, République Tchèque et Sénégal.
 

MERCI À TOUS !!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Hi family!!

I write to you because I need a little-big favor… Last summer I decided to start collecting patches of the places I visit, but the problem is that there are some of them that I don’t have. That’s the reason because if you are or you’ll be there and you can do it, I ask you to get it to me and to contact me; I’ll pay the cost. I don’t mind the type (flags, logos, symbols…) if they are from there (see photo).
 

The places are: Portugal, Morocco, France, Italy, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Germany, United Kingdom, Sweden, Monaco, Slovenia, Turkey, Czech Republic and Senegal.
 

THANK YOU SO MUCH!!

2011... ¡¡ 2012 !!

¡Feliz año nuevo!

Bonne année!!

Happy new year!!

Felice anno nuovo!!

Št'astný nový rok!!

Feliz ano novo!!

Gutes neues jahr!!

Urte berri on!!

Sana saiida!!

Dewenati!!